L’accent texan a une réputation épouvantable. « Oh là là, ma pauvre, tu pars à Houston, tu vas en baver » ai-je entendu à maintes reprises. Et bien, finalement (et heureusement)…pas tant que ça. C’est vrai, j’ai été agréablement surprise en arrivant: Mes interlocuteurs semblent comprendre quand je parle anglais, et, majoritairement, moi aussi je comprends lorsqu’ils me répondent. Bizarre… L’accent texan se serait il amélioré? Eh bien non. Mais j’ai l’explication: Â Houston, il y a peu de « vrais » anglophones. Moins de 40% de la population paraît-il, 38,8% exactement. Les autres houstoniens sont latinos à 35,9%, asiatiques à 7%, ou d’autres origines…nombreuses. L’anglais, comme pour moi, c’est leur seconde langue. D’ailleurs, pas plus tard qu’hier, j’ai rencontré une dame très investie dans le rodéo, le « sport » national. Eh bien, elle était allemande. Oui…mais les 40% de « native » anglophones, eux, ce sont des « vrais » texans? Pas du tout. Quand j’interroge mes amis du groupe de marche, ils me le confirment. Ils viennent tous de NY, Pittsburgh ou autre Seattle. Alors, n’y aurait-il aucun « vrai » texan à Houston? Si. Walt, le doyen des marcheurs. Et effectivement, quand il parle, je ne saisis que 10% de ce qu’il dit. Mais il est tellement gentil, Walt, qu’il veut bien répéter sa phrase 9 fois.
L’accent Texan
